diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 581cbe6dc..0bd66199c 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -447,7 +447,7 @@ title: "Título"
 text: "Texto"
 enable: "Activar"
 next: "Siguiente"
-retype: "Intentar de nuevo"
+retype: "otra vez"
 noteOf: "Publicaciones de {user}"
 inviteToGroup: "Invitar al grupo"
 quoteAttached: "Cita añadida"
@@ -468,9 +468,9 @@ weakPassword: "Contraseña débil"
 normalPassword: "Contraseña aceptable"
 strongPassword: "Contraseña fuerte"
 passwordMatched: "Coincide"
-passwordNotMatched: "Las contraseñas no coinciden"
+passwordNotMatched: "No coincide"
 signinWith: "Inicia sesión con {x}"
-signinFailed: "Autenticación fallida. Asegúrate de haber usado el nombre de usuario
+signinFailed: "Inicio de sesión fallido. Asegúrate de haber usado el nombre de usuario
   y contraseña correctos."
 tapSecurityKey: "Toque la clave de seguridad"
 or: "O"