From c9d6407c32586d0de7839c95ac5e7ed03905112f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=9A=D0=B8=D0=B1=D0=B5=D1=80=20=D0=BE=D0=B3=D1=83=D1=80?=
=?UTF-8?q?=D1=87=D0=B8=D0=BA?= <abrew1330@gmail.com>
Date: Tue, 25 Apr 2023 06:06:45 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (1727 of 1727 strings)
Translation: Calckey/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calckey/locales/ru/
---
locales/ru-RU.yml | 165 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 83 insertions(+), 82 deletions(-)
diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index adddb38c0..24878686b 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ gotIt: "Ясно!"
cancel: "Отмена"
enterUsername: "Введите имя пользователя"
renotedBy: "{user} делится"
-noNotes: "Нет ни одной заметки"
+noNotes: "Нет ни одного поста"
noNotifications: "Нет ни одного уведомления"
instance: "Инстанс"
settings: "Настройки"
@@ -65,15 +65,15 @@ import: "Импорт"
export: "Экспорт"
files: "Файлы"
download: "Скачать"
-driveFileDeleteConfirm: "Удалить файл «{name}»? Заметки с ним также будут удалены."
+driveFileDeleteConfirm: "Удалить файл «{name}»? Посты с ним также будут удалены."
unfollowConfirm: "Удалить из подписок пользователя {name}?"
exportRequested: "Вы запросили экспорт. Это может занять некоторое время. Результат\
\ будет добавлен на «Диск»."
importRequested: "Вы запросили импорт. Это может занять некоторое время."
lists: "Списки"
noLists: "Нет ни одного списка"
-note: "Заметка"
-notes: "Заметки"
+note: "Пост"
+notes: "Посты"
following: "Подписки"
followers: "Подписчики"
followsYou: "Читает вас"
@@ -91,7 +91,7 @@ youShouldUpgradeClient: "Чтобы просмотреть эту страниц
enterListName: "Название списка"
privacy: "Конфиденциальность"
makeFollowManuallyApprove: "Принимать подписчиков вручную"
-defaultNoteVisibility: "Видимость заметок по умолчанию"
+defaultNoteVisibility: "Видимость постов по умолчанию"
follow: "Подписка"
followRequest: "Запрос на подписку"
followRequests: "Запросы на подписку"
@@ -104,7 +104,7 @@ renoted: "Репост совершён."
cantRenote: "Это нельзя репостить."
cantReRenote: "Невозможно репостить репост."
quote: "Цитата"
-pinnedNote: "Закреплённая заметка"
+pinnedNote: "Закреплённый пост"
pinned: "Закрепить в профиле"
you: "Вы"
clickToShow: "Нажмите для просмотра"
@@ -114,7 +114,7 @@ reaction: "Реакции"
reactionSetting: "Реакции, отображаемые в палитре"
reactionSettingDescription2: "Расставляйте перетаскиванием, удаляйте нажатием, добавляйте\
\ кнопкой «+»."
-rememberNoteVisibility: "Запоминать видимость заметок"
+rememberNoteVisibility: "Запоминать видимость постов"
attachCancel: "Удалить вложение"
markAsSensitive: "Отметить как «не для всех»"
unmarkAsSensitive: "Снять отметку «не для всех»"
@@ -151,9 +151,9 @@ flagAsBotDescription: "Включите, если этот аккаунт упр
\ бесконечные циклы взаимодействия."
flagAsCat: "Аккаунт кота"
flagAsCatDescription: "Вы получите кошачьи ушки и будете говорить как кот!"
-flagShowTimelineReplies: "Показывать ответы на заметки в ленте"
+flagShowTimelineReplies: "Показывать ответы на посты в ленте"
flagShowTimelineRepliesDescription: "Если этот параметр включен, то в ленте, в дополнение\
- \ к заметкам пользователя, отображаются ответы на другие заметки пользователя."
+ \ к постам пользователя, отображаются ответы на другие посты пользователя."
autoAcceptFollowed: "Принимать подписчиков автоматически"
addAccount: "Добавить учётную запись"
loginFailed: "Неудачная попытка входа"
@@ -213,8 +213,8 @@ mutedUsers: "Скрытые пользователи"
blockedUsers: "Заблокированные пользователи"
noUsers: "Нет ни одного пользователя"
editProfile: "Редактировать профиль"
-noteDeleteConfirm: "Вы хотите удалить эту заметку?"
-pinLimitExceeded: "Нельзя закрепить ещё больше заметок"
+noteDeleteConfirm: "Вы хотите удалить этот пост?"
+pinLimitExceeded: "Нельзя закрепить ещё больше постов"
intro: "Установка Calckey завершена! А теперь создайте учетную запись администратора."
done: "Готово"
processing: "Обработка..."
@@ -360,7 +360,7 @@ pinnedPages: "Закрепленные страницы"
pinnedPagesDescription: "Если хотите закрепить страницы на главной сайта, сюда можно\
\ добавить пути к ним, каждый в отдельной строке."
pinnedClipId: "Идентификатор закреплённой подборки"
-pinnedNotes: "Закреплённая заметка"
+pinnedNotes: "Закреплённые посты"
hcaptcha: "hCaptcha"
enableHcaptcha: "Включить hCaptcha"
hcaptchaSiteKey: "Ключ сайта"
@@ -381,15 +381,15 @@ antennaExcludeKeywords: "Исключения"
antennaKeywordsDescription: "Пишите слова через пробел в одной строке, чтобы ловить\
\ их появление вместе; на отдельных строках располагайте слова, или группы слов,\
\ чтобы ловить любые из них."
-notifyAntenna: "Уведомлять о новых заметках"
-withFileAntenna: "Только заметки с вложениями"
+notifyAntenna: "Уведомлять о новых постах"
+withFileAntenna: "Только посты с вложениями"
enableServiceworker: "Включить ServiceWorker"
antennaUsersDescription: "Пишите каждое название аккаута на отдельной строке"
caseSensitive: "С учётом регистра"
withReplies: "Включая ответы"
connectedTo: "Вы подключены к следующим аккаунтам"
-notesAndReplies: "Заметки и ответы"
-withFiles: "Заметки с файлами"
+notesAndReplies: "Посты и ответы"
+withFiles: "Посты с файлами"
silence: "Заглушить"
silenceConfirm: "Вы уверены что хотите заглушить этого пользователя?"
unsilence: "Снять глушение"
@@ -425,7 +425,7 @@ notFoundDescription: "Страница по указанной ссылке не
uploadFolder: "Место загрузки по умолчанию"
cacheClear: "Очистка кэша"
markAsReadAllNotifications: "Отметить все уведомления как прочитанные"
-markAsReadAllUnreadNotes: "Отметить все заметки как прочитанные"
+markAsReadAllUnreadNotes: "Отметить все посты как прочитанные"
markAsReadAllTalkMessages: "Отметить все реплики как прочитанные"
help: "Помощь"
inputMessageHere: "Введите сообщение здесь"
@@ -507,12 +507,14 @@ promotion: "Продвинуто"
promote: "Продвинуть"
numberOfDays: "Количество дней"
hideThisNote: "Спрятать эту запись"
-showFeaturedNotesInTimeline: "Показывать в ленте заметки из «Горячего»"
+showFeaturedNotesInTimeline: "Показывать в ленте посты из «Горячего»"
objectStorage: "Хранилище"
-useObjectStorage: "Занято в хранилище"
+useObjectStorage: "Использовать объектное хранилище"
objectStorageBaseUrl: "Базовый адрес"
-objectStorageBaseUrlDesc: "Это начальная часть адреса, используемого CDN или прокси,\
- \ например для S3: https://<bucket>.s3.amazonaws.com, или дя GCS: 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'"
+objectStorageBaseUrlDesc: "URL используемый для примера. Укажите URL-адрес вашего\
+ \ CDN или прокси, если вы используете любой из них.\nДля S3 используйте 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com',\
+ \ а для GCS и подобных сервисов используйте 'https://storage.googleapis.com/<bucket>',\
+ \ и т.п."
objectStorageBucket: "Bucket"
objectStorageBucketDesc: "Укажите название контейнера (Bucket) который используется\
\ на выбранном сервисе."
@@ -535,8 +537,8 @@ objectStorageUseProxyDesc: "Отключите, если не будете ис
objectStorageSetPublicRead: "Устанавливать public-read при загрузке на сервер"
serverLogs: "Журнал сервера"
deleteAll: "Удалить всё"
-showFixedPostForm: "Показывать поле для ввода новой заметки наверху ленты"
-newNoteRecived: "Появилась новая заметка"
+showFixedPostForm: "Показывать поле для ввода нового поста наверху ленты"
+newNoteRecived: "Появился новый пост"
sounds: "Звуки"
listen: "Слушать"
none: "Ничего"
@@ -585,7 +587,7 @@ addRelay: "Добавить ретранслятор"
inboxUrl: "URL ящика входящих сообщений"
addedRelays: "Добавленные ретрансляторы"
serviceworkerInfo: "Нужно включить, чтобы работали push-уведомления."
-deletedNote: "Удалённая заметка"
+deletedNote: "Удалённый пост"
invisibleNote: "Личное сообщение"
enableInfiniteScroll: "Включить бесконечную прокрутку"
visibility: "Видимость"
@@ -624,7 +626,7 @@ edit: "Изменить"
emailServer: "Сервер электронной почты"
enableEmail: "Включить обмен электронной почтой"
emailConfigInfo: "Используется для подтверждения адреса электронной почты и сброса\
- \ пароля."
+ \ пароля"
email: "Электронная почта"
emailAddress: "Адрес электронной почты"
smtpConfig: "Конфигурация SMTP-сервера"
@@ -669,7 +671,7 @@ abuseReports: "Жалобы"
reportAbuse: "Жалоба"
reportAbuseOf: "Пожаловаться на пользователя {name}"
fillAbuseReportDescription: "Опишите, пожалуйста, причину жалобы подробнее. Если речь\
- \ о конкретной заметке, будьте добры приложить ссылку на неё."
+ \ о конкретном посте, будьте добры приложить ссылку на неё."
abuseReported: "Жалоба отправлена. Большое спасибо за информацию."
reporteeOrigin: "О ком сообщено"
reporterOrigin: "Кто сообщил"
@@ -683,7 +685,7 @@ openInSideView: "Открывать в боковой колонке"
defaultNavigationBehaviour: "Поведение навигации по умолчанию"
editTheseSettingsMayBreakAccount: "От изменений в этих настройках ваша учётная запись\
\ может поломаться."
-instanceTicker: "Строка с названием инстанса в заметках"
+instanceTicker: "Строка с названием инстанса в постах"
waitingFor: "Ждём, когда {x} ответит"
random: "Случайные"
system: "Система"
@@ -698,15 +700,15 @@ i18nInfo: "Calckey переводят на разные языки добров
\ тоже пригодится здесь: {link}."
manageAccessTokens: "Управление токенами доступа"
accountInfo: "Сведения об учётной записи"
-notesCount: "Количество заметок"
+notesCount: "Количество постов"
repliesCount: "Сколько раз пользователь кому-то ответил"
-renotesCount: "Сколько раз пользователь делился заметками"
+renotesCount: "Сколько раз пользователь делился постами"
repliedCount: "Сколько раз ответили пользователю"
-renotedCount: "Сколько раз делились заметками пользователя"
+renotedCount: "Сколько раз делились постами пользователя"
followingCount: "Количество подписок"
followersCount: "Количество подписавшихся"
sentReactionsCount: "Количество реакций пользователя"
-receivedReactionsCount: "Количество реакций на заметки пользователя"
+receivedReactionsCount: "Количество реакций на посты пользователя"
pollVotesCount: "Сколько раз пользователь участвовал в опросах"
pollVotedCount: "Сколько раз участвовали в опросах пользователя"
yes: "Да"
@@ -714,10 +716,10 @@ no: "Нет"
driveFilesCount: "Количество файлов на диске"
driveUsage: "Занято места на диске"
noCrawle: "Запретить паукам индексировать сайт"
-noCrawleDescription: "Просьба поисковым системам не ходить по вашему профилю, по заметкам,\
+noCrawleDescription: "Просьба поисковым системам не ходить по вашему профилю, по постам,\
\ страницам и не индексировать их."
lockedAccountInfo: "Даже если вы вручную подтверждаете подписки, кто угодно может\
- \ читать ваши заметки, если вы не отмечаете их «для подписчиков»."
+ \ читать ваши посты, если вы не отмечаете их «для подписчиков»."
alwaysMarkSensitive: "Отмечать файлы как «содержимое не для всех» по умолчанию"
loadRawImages: "Сразу показывать изображения в полном размере"
disableShowingAnimatedImages: "Не проигрывать анимацию"
@@ -736,7 +738,7 @@ developer: "Разработчик"
makeExplorable: "Опубликовать профиль в «Обзоре»"
makeExplorableDescription: "Если выключить, ваш профиль не будет показан в разделе\
\ «Обзор»."
-showGapBetweenNotesInTimeline: "Показывать разделитель между заметками в ленте"
+showGapBetweenNotesInTimeline: "Показывать разделитель между постами в ленте"
duplicate: "Дубликат"
left: "Влево"
center: "По центру"
@@ -749,7 +751,7 @@ showTitlebar: "Показать заголовок"
clearCache: "Очистить кэш"
onlineUsersCount: "Пользователей сейчас в сети: {n}"
nUsers: "Пользователей: {n}"
-nNotes: "Заметок: {n}"
+nNotes: "Постов: {n}"
sendErrorReports: "Посылать отчёты о сбоях"
sendErrorReportsDescription: "Если включено, когда возникнет какая-нибудь техническая\
\ проблема, подробные сведения об этом будут отправлены разработчикам Calckey.\n\
@@ -793,10 +795,9 @@ unlikeConfirm: "В самом деле отменить «нравится»?"
fullView: "Полный вид"
quitFullView: "Закрыть полный вид"
addDescription: "Добавить описание"
-userPagePinTip: "Можно добавить сюда заметки, выбрав нужную, и включив в её меню пункт\
+userPagePinTip: "Можно добавить сюда посты, выбрав нужный, и включив в её меню пункт\
\ «Закрепить в профиле»."
-notSpecifiedMentionWarning: "В этой заметке есть упоминание тех, кто не включён в\
- \ адресаты"
+notSpecifiedMentionWarning: "В этом посте есть упоминание тех, кто не включён в адресаты"
info: "Описание"
userInfo: "Сведения о пользователе"
unknown: "Неизвестно"
@@ -826,7 +827,7 @@ postToGallery: "Опубликовать в галерею"
gallery: "Галерея"
recentPosts: "Недавние публикации"
popularPosts: "Популярные публикации"
-shareWithNote: "Поделиться заметкой"
+shareWithNote: "Поделиться постом"
ads: "Реклама"
expiration: "Опрос длится"
memo: "Памятка"
@@ -1088,7 +1089,7 @@ _channel:
owned: "Собственные"
following: "Подписки"
usersCount: "Участников: {n}"
- notesCount: "Заметок: {n}"
+ notesCount: "Постов: {n}"
_menuDisplay:
sideFull: "Сторона"
sideIcon: "Сторона (иконки)"
@@ -1101,13 +1102,13 @@ _wordMute:
\ строках."
muteWordsDescription2: "Здесь можно использовать регулярные выражения — просто заключите\
\ их между двумя дробными чертами (/)."
- softDescription: "Соответствующие условиям заметки будут спрятаны из вашей ленты."
- hardDescription: "Соответстующие условиям заметки вообще не будут попадать в вашу\
- \ ленту. Даже если вы поменяете условия, отсеенные таким образом заметки уже не\
+ softDescription: "Соответствующие условиям посты будут спрятаны из вашей ленты."
+ hardDescription: "Соответстующие условиям посты вообще не будут попадать в вашу\
+ \ ленту. Даже если вы поменяете условия, отсеенные таким образом посты уже не\
\ появятся."
soft: "Мягкий"
hard: "Жёсткий"
- mutedNotes: "Скрытые заметки"
+ mutedNotes: "Скрытые посты"
_instanceMute:
heading: "Список заглушенных инстансов"
instanceMuteDescription2: Разделить переносом строки
@@ -1190,8 +1191,8 @@ _theme:
accentLighten: "Фон (осветлённый)"
fgHighlighted: "Подсвеченный текст"
_sfx:
- note: "Заметки"
- noteMy: "Собственные заметки"
+ note: "Новый пост"
+ noteMy: "Собственные посты"
notification: "Уведомления"
chat: "Сообщения"
chatBg: "Сообщения (фон)"
@@ -1274,7 +1275,7 @@ _permissions:
"write:messaging": "Писать и удалять сообщения"
"read:mutes": "Смотреть спискок скрытых пользователей"
"write:mutes": "Изменять список скрытых пользователей"
- "write:notes": "Писать и удалять заметки"
+ "write:notes": "Писать и удалять посты"
"read:notifications": "Смотреть уведомления"
"write:notifications": "Изменять уведомления"
"read:reactions": "Смотреть реакции"
@@ -1301,11 +1302,11 @@ _auth:
denied: "Доступ закрыт"
copyAsk: Пожалуйста, вставьте следующий код авторизации в приложение
_antennaSources:
- all: "Все заметки"
- homeTimeline: "Заметки тех на которых вы подписаны"
- users: "Заметки выбранных пользователей"
- userList: "Заметки пользователей из выбранных списков"
- userGroup: "Заметки от пользователей из заданной группы"
+ all: "Все посты"
+ homeTimeline: "Посты тех на которых вы подписаны"
+ users: "Посты выбранных пользователей"
+ userList: "Посты пользователей из выбранных списков"
+ userGroup: "Посты от пользователей из заданной группы"
instances: Посты от всех пользователей на инстансе
_weekday:
sunday: "Воскресенье"
@@ -1380,7 +1381,7 @@ _visibility:
localOnly: "Локально"
localOnlyDescription: "Только для этого сайта"
_postForm:
- replyPlaceholder: "Ответ на заметку..."
+ replyPlaceholder: "Ответ на пост..."
quotePlaceholder: "Пояснение к цитате..."
channelPlaceholder: "Отправить в канал..."
_placeholders:
@@ -1418,10 +1419,10 @@ _charts:
usersIncDec: "Изменение числа пользователей"
usersTotal: "Количество пользователей"
activeUsers: "Активные пользователи"
- notesIncDec: "Изменение числа заметок"
- localNotesIncDec: "Изменения числа локальных заметок"
- remoteNotesIncDec: "Изменения числа заметок с других сайтов"
- notesTotal: "Общее количество заметок"
+ notesIncDec: "Изменение числа постов"
+ localNotesIncDec: "Изменения числа локальных постов"
+ remoteNotesIncDec: "Изменения числа постов с других сайтов"
+ notesTotal: "Общее количество постов"
filesIncDec: "Изменения числа файлов"
filesTotal: "Суммарное количество файлов"
storageUsageIncDec: "Изменения заполнения хранилища"
@@ -1430,8 +1431,8 @@ _instanceCharts:
requests: "Запросы"
users: "Изменение числа пользователей"
usersTotal: "Суммарное количество пользователей"
- notes: "Изменение числа заметок"
- notesTotal: "Суммарное количество заметок"
+ notes: "Изменение числа постов"
+ notesTotal: "Суммарное количество постов"
ff: "Изменения числа подписчиков "
ffTotal: "Суммарное количество подписчиков"
cacheSize: "Изменения размера кэша"
@@ -1449,12 +1450,12 @@ _pages:
editPage: "Править страницу"
readPage: "Читать страницу"
created: "Страница успешно создана"
- updated: "Страница успешно обновлена."
- deleted: "Страница успешно удалена."
+ updated: "Страница успешно обновлена"
+ deleted: "Страница успешно удалена"
pageSetting: "Настройки страницы"
- nameAlreadyExists: "Указанный адрес страницы уже существует."
- invalidNameTitle: "Указанный адрес страницы недопустим."
- invalidNameText: "Проверьте, что не оставили поле пустым."
+ nameAlreadyExists: "Указанный адрес страницы уже существует"
+ invalidNameTitle: "Указанный адрес страницы недопустим"
+ invalidNameText: "Проверьте, что не оставили поле пустым"
editThisPage: "Правка этой страницы"
viewSource: "Просмотр исходника"
viewPage: "Смотреть страницы"
@@ -1493,7 +1494,7 @@ _pages:
if: "Условный"
_if:
variable: "Переменная"
- post: "Создание заметки"
+ post: "Создание поста"
_post:
text: "Текст"
attachCanvasImage: "Прикрепить изображение с холста"
@@ -1518,10 +1519,10 @@ _pages:
id: "Метка холста"
width: "Ширина"
height: "Высота"
- note: "Встроенная заметка"
+ note: "Встроенный пост"
_note:
- id: "Идентификатор заметки"
- idDescription: "Можно также вставить ссылку на заметку."
+ id: "Идентификатор поста"
+ idDescription: "Можно также вставить ссылку на пост."
detailed: "Подробный вид"
switch: "Выключатель"
_switch:
@@ -1735,21 +1736,21 @@ _pages:
argVariables: "Аргументы"
_relayStatus:
requesting: "В ожидании одобрения"
- accepted: "Одобрено."
- rejected: "Отказано."
+ accepted: "Одобрено"
+ rejected: "Отказано"
_notification:
- fileUploaded: "Файл успешно загружен."
- youGotMention: "{name} упоминает вас."
- youGotReply: "{name} отвечает вам."
- youGotQuote: "{name} цитирует вас."
- youRenoted: "{name} передаёт вашу заметку."
- youGotPoll: "{name} участвует в вашем опросе."
- youGotMessagingMessageFromUser: "{name} пишет вам."
- youGotMessagingMessageFromGroup: "Новое сообщение в группе «{name}»."
- youWereFollowed: "У вас новый подписчик."
- youReceivedFollowRequest: "У вас новый запрос на подписку."
- yourFollowRequestAccepted: "Ваш запрос на подписку одобрен."
- youWereInvitedToGroup: "Вы приглашены в группу."
+ fileUploaded: "Файл успешно загружен"
+ youGotMention: "{name} упоминает вас"
+ youGotReply: "{name} отвечает вам"
+ youGotQuote: "{name} цитирует вас"
+ youRenoted: "{name} репостит ваш пост"
+ youGotPoll: "{name} участвует в вашем опросе"
+ youGotMessagingMessageFromUser: "{name} пишет вам"
+ youGotMessagingMessageFromGroup: "Новое сообщение в группе «{name}»"
+ youWereFollowed: "У вас новый подписчик"
+ youReceivedFollowRequest: "У вас новый запрос на подписку"
+ yourFollowRequestAccepted: "Ваш запрос на подписку одобрен"
+ youWereInvitedToGroup: "{userName} пригласил вас в группу"
_types:
all: "Все"
follow: "Подписки"